Finding a good private doctor shouldn’t feel like another medical problem to solve. Yet clinic websites can make a simple choice oddly difficult.